Johannes 14

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

^SV

¹ Uw hart worde niet ontroerd; gijlieden gelooft in God, gelooft ook in Mij.

^KJV

¹ Let ^G5015 not ^G3361 your ^G5216 heart ^G2588 be troubled ^G5015: ye believe ^G4100 in ^G1519 God ^G2316 , believe ^G4100 also ^G2532 in ^G1519 me ^G1691 .

^YLT

¹ `Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;

^WHNU

¹ μη ^{G3361 PRT-N} ταρασσεσθω ^{G5015 V-PPM-3S} υμων ^{G5216 P-2GP} η ^{G3588 T-NSF} καρδια ^{G2588 N-NSF} πιστευετε ^{G4100 V-PAI-2P G4100 V-PAM-2P} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} πιστευετε ^{G4100 V-PAI-2P G4100 V-PAM-2P}

^Darby

¹ Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me.

^{TSK - Johannes 14:1}

1 Christ comforts his disciples with the hope of heaven;

5 professes himself the way, the truth, and the life, and one with the Father;

13 assures their prayers to be effectual;

15 requires obedience;

16 promises the Comforter;

27 and leaves his peace with them.

not.

Joh 14:27; Joh 14:28; Joh 11:33

Joh 12:27; Joh 16:3; Joh 16:6; Joh 16:22; Joh 16:23; Job 21:4-6; Job 23:15; Job 23:16; Ps 42:5; Ps 42:6; Ps 42:8-11; Ps 43:5

Ps 77:2; Ps 77:3; Ps 77:10; Jes 43:1; Jes 43:2; Jer 8:18; Klaagl 3:17-23; 2Kor 2:7; 2Kor 4:8-10

2Kor 12:9; 2Kor 12:10; 1Thess 3:3; 1Thess 3:4; 2Thess 2:2; Hebr 12:12; Hebr 12:13

ye.

Joh 5:23; Joh 6:40; Joh 11:25-27; Joh 12:44; Joh 13:19; Jes 12:2; Jes 12:3; Jes 26:3; Hand 3:15; Hand 3:16

Efez 1:12; Efez 1:13; Efez 1:15; Efez 3:14-17; 1Petr 1:21; 1Joh 2:23; 1Joh 2:24; 1Joh 5:10-12

^SV

² In het huis Mijns Vaders zijn vele woningen; anderszins zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden.

^KJV

² In ^G1722 my ^G3450 Father's ^G3962 house ^G3614 are ^G1526 many ^G4183 mansions ^G3438 : if [it were] not ^G1490 [so], I would have told ^{G302 G2036} you ^G5213 . I go ^G4198 to prepare ^G2090 a place ^G5117 for you ^G5213 .

^YLT

² in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;

^WHNU

² εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} οικια ^{G3614 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} μοναι ^{G3438 A-NPF} πολλαι ^{G4183 A-NPF} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ειπον ^{G2036 V-2AAI-1S} αν ^{G302 PRT} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} πορευομαι ^{G4198 V-PNI-1S} ετοιμασαι ^{G2090 V-AAN} τοπον ^{G5117 N-ASM} υμιν ^{G5213 P-2DP}

^Darby

² In my Father's house there are many abodes; were it not so, I had told you: for I go to prepare you a place;

^{TSK - Johannes 14:2}

my.

2Kor 5:1; Hebr 11:10; Hebr 11:14-16; Hebr 13:14; Openb 3:12; Openb 3:21; Openb 21:10-27

if.

Joh 12:25; Joh 12:26; Joh 16:4; Luk 14:26-33; Hand 9:16; 1Thess 3:3; 1Thess 3:4; 1Thess 5:9; 2Thess 1:4-10

Tit 1:2; Openb 1:5

I go.

Joh 13:33; Joh 13:36; Joh 17:24; Hebr 6:20; Hebr 9:8; Hebr 9:23-26; Hebr 11:16; Openb 21:2

^SV

³ En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo kome Ik weder en zal u tot Mij nemen, opdat^{1 2}  gij ook zijn moogt, waar Ik ben.   ¹Joh 12:26;  ²Joh 17:24;  [Joh 14:28]; [1Kor 11:26];

^KJV

³ And ^G2532 if ^G1437 I go ^G4198 and ^G2532 prepare ^G2090 a place ^G5117 for you ^G5213 , I will come ^G2064 again ^G3825 , and ^G2532 receive ^G3880 you ^G5209 unto ^G4314 myself ^G1683 ; that ^G2443 where ^G3699 I ^G1473 am ^G1510 , [there] ye ^G5210 may be ^G5600 also ^G2532 . Joh 12:26; Joh 17:24; [Joh 14:28]; [1Kor 11:26];

^YLT

³ and if I go on and prepare for you a place, again do I come, and will receive you unto myself, that where I am ye also may be; Joh 12:26; Joh 17:24; [Joh 14:28]; [1Kor 11:26];

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} εαν ^{G1437 COND} πορευθω ^{G4198 V-AOS-1S} και ^{G2532 CONJ} ετοιμασω ^{G2090 V-AAS-1S} τοπον ^{G5117 N-ASM} υμιν ^{G5213 P-2DP} παλιν ^{G3825 ADV} ερχομαι ^{G2064 V-PNI-1S} και ^{G2532 CONJ} παραλημψομαι ^{G3880 V-FDI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} προς ^{G4314 PREP} εμαυτον ^{G1683 F-1ASM} ινα ^{G2443 CONJ} οπου ^{G3699 ADV} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} εγω ^{G1473 P-1NS} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} ητε ^{G5600 V-PXS-2P} Joh 12:26; Joh 17:24; [Joh 14:28]; [1Kor 11:26];

^Darby

³ and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be. Joh 12:26; Joh 17:24; [Joh 14:28]; [1Kor 11:26];

^{TSK - Johannes 14:3}

I will.

Joh 14:18-23; Joh 14:28; Joh 12:26; Joh 17:24; Matt 25:32-34; Hand 1:11; Hand 7:59; Hand 7:60; Rom 8:17

2Kor 5:6-8; Filipp 1:23; 1Thess 4:16; 1Thess 4:17; 2Thess 1:12; 2Thess 2:1; 2Tim 2:12; Hebr 9:28

1Joh 3:2; 1Joh 3:3; Openb 3:21; Openb 21:22; Openb 21:23; Openb 22:3-5

^SV

⁴ En waar Ik heenga, weet gij, en den weg weet gij.

^KJV

⁴ And ^G2532 whither ^G3699 I ^G1473 go ^G5217 ye know ^G1492 , and ^G2532 the way ^G3598 ye know ^G1492 .

^YLT

⁴ and whither I go away ye have known, and the way ye have known.'

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} οπου ^{G3699 ADV}   εγω ^{G1473 P-1NS} [εγω] ^{G1473 P-1NS} υπαγω ^{G5217 V-PAI-1S} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF}

^Darby

⁴ And ye know where I go, and ye know the way.

^{TSK - Johannes 14:4}

whither.

Joh 14:2; Joh 14:28; Joh 13:3; Joh 16:28; Luk 24:26

and the.

Joh 3:16; Joh 3:17; Joh 3:36; Joh 6:40; Joh 6:68; Joh 6:69; Joh 10:9; Joh 12:26

^SV

⁵ Thomas zeide tot Hem: Heere, wij weten niet, waar Gij heengaat; en hoe kunnen wij den weg weten?

^KJV

⁵ Thomas ^G2381 saith ^G3004 unto him ^G846 , Lord ^G2962 , we know ^G1492 not ^G3756 whither ^G4226 thou goest ^G5217; and ^G2532 how ^G4459 can we ^G1410 know ^G1492 the way ^G3598 ?

^YLT

⁵ Thomas saith to him, `Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'

^WHNU

⁵ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} θωμας ^{G2381 N-NSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδαμεν ^{G1492 V-RAI-1P} που ^{G4226 PRT-I} υπαγεις ^{G5217 V-PAI-2S} πως ^{G4459 ADV-I}   οιδαμεν ^{G1492 V-RAI-1P} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} δυναμεθα ^{G1410 V-PNI-1P} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} ειδεναι ^{G1492 V-RAN}

^Darby

⁵ Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?

^{TSK - Johannes 14:5}

Thomas.

20:25-28

we know not.

Joh 15:12; Mark 8:17; Mark 8:18; Mark 9:19; Luk 24:25; Hebr 5:11; Hebr 5:12

^SV

⁶ Jezus zeide tot hem: Ik³  ben de Weg, en⁴  de Waarheid, en^{5 6}  het Leven. Niemand⁷  komt tot den Vader, dan door Mij.      ³Hebr 9:8;  ⁴Joh 1:17;  ⁵Joh 1:4;  ⁶Joh 11:25;  ⁷Joh 10:9;  [Rom 5:2]; [Efez 2:18]; [Efez 3:12]; [Hebr 10:19];

^KJV

⁶ Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto him ^G846 , I ^G1473 am ^G1510 the way ^G3598 , ^G2532 the truth ^G225 , and ^G2532 the life ^G2222 : no man ^G3762 cometh ^G2064 unto ^G4314 the Father ^G3962, but ^G1508 by ^G1223 me ^G1700 . Hebr 9:8; Joh 1:17; Joh 1:4; Joh 11:25; Joh 10:9; [Rom 5:2]; [Efez 2:18]; [Efez 3:12]; [Hebr 10:19];

^YLT

⁶ Jesus saith to him, `I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me; Hebr 9:8; Joh 1:17; Joh 1:4; Joh 11:25; Joh 10:9; [Rom 5:2]; [Efez 2:18]; [Efez 3:12]; [Hebr 10:19];

^WHNU

⁶ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM}   [ο] ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} εγω ^{G1473 P-1NS} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} η ^{G3588 T-NSF} οδος ^{G3598 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} αληθεια ^{G225 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} ζωη ^{G2222 N-NSF} ουδεις ^{G3762 A-NSM} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} δι ^{G1223 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} Hebr 9:8; Joh 1:17; Joh 1:4; Joh 11:25; Joh 10:9; [Rom 5:2]; [Efez 2:18]; [Efez 3:12]; [Hebr 10:19];

^Darby

⁶ Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father unless by me. Hebr 9:8; Joh 1:17; Joh 1:4; Joh 11:25; Joh 10:9; [Rom 5:2]; [Efez 2:18]; [Efez 3:12]; [Hebr 10:19];

^{TSK - Johannes 14:6}

I am.

Joh 10:9; Jes 35:8; Jes 35:9; Matt 11:27; Hand 4:12; Rom 5:2; Efez 2:18; Hebr 7:25

Hebr 9:8; Hebr 10:19-22; 1Petr 1:21

the truth.

Joh 1:14; Joh 1:17; Joh 8:32; Joh 15:1; Joh 18:37; Rom 15:8; Rom 15:9; 2Kor 1:19; 2Kor 1:20; Kol 2:9; Kol 2:17

1Joh 1:8; 1Joh 5:6; 1Joh 5:20; Openb 1:5; Openb 3:7; Openb 3:14; Openb 19:11

the life.

Joh 14:19; Joh 1:4; Joh 5:21; Joh 5:25-29; Joh 6:33; Joh 6:51; Joh 6:57; Joh 6:68; Joh 8:51; Joh 10:28; Joh 11:25; Joh 11:26; Joh 17:2; Joh 17:3

Hand 3:15; Rom 5:21; 1Kor 15:45; Kol 3:4; 1Joh 1:1; 1Joh 1:2; 1Joh 5:11; 1Joh 5:12; Openb 22:1; Openb 22:17

no.

Joh 10:7; Joh 10:9; Hand 4:12; Rom 15:16; 1Petr 2:4; 1Petr 3:18; 1Joh 2:23; 2Joh 1:9; Openb 5:8; Openb 5:9

Openb 7:9-17; Openb 13:7; Openb 13:8; Openb 20:15

^SV

⁷ Indien gijlieden Mij gekend hadt, zo zoudt gij ook Mijn Vader gekend hebben; en van nu kent gij Hem, en hebt Hem gezien.

^KJV

⁷ If ^G1487 ye had known ^G1097 me ^G3165 , ^G302 ye should have known ^G1097 my ^G3450 Father ^G3962 also ^G2532 : and ^G2532 from ^G575 henceforth ^G737 ye know ^G1097 him ^G846 , and ^G2532 have seen ^G3708 him ^G846 .

^YLT

⁷ if ye had known me, my Father also ye would have known, and from this time ye have known Him, and have seen Him.'

^WHNU

⁷ ει ^{G1487 COND}   εγνωκειτε ^{G1097 V-LAI-2P} εγνωκατε ^{G1097 V-RAI-2P} με ^{G3165 P-1AS} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS}   αν ^{G302 PRT} ηδειτε ^{G1492 V-LAI-2P} γνωσεσθε ^{G1097 V-FDI-2P} και ^{G2532 CONJ} απ ^{G575 PREP} αρτι ^{G737 ADV} γινωσκετε ^{G1097 V-PAI-2P} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} εωρακατε ^{G3708 V-RAI-2P-ATT}   αυτον ^{G846 P-ASM}

^Darby

⁷ If ye had known me, ye would have known also my Father, and henceforth ye know him and have seen him.

^{TSK - Johannes 14:7}

ye.

Joh 14:9; Joh 14:10; Joh 14:20; Joh 1:18; Joh 8:19; Joh 15:24; Joh 16:3; Joh 17:3; Joh 17:21; Joh 17:23; Matt 11:27; Luk 10:22

2Kor 4:6; Kol 1:15-17; Kol 2:2; Kol 2:3; Hebr 1:3

from.

Joh 14:16-20; Joh 16:13-16; Joh 17:6; Joh 17:8; Joh 17:26

^SV

⁸ Filippus zeide tot Hem: Heere, toon ons den Vader, en het is ons genoeg.

^KJV

⁸ Philip ^G5376 saith ^G3004 unto him ^G846 , Lord ^G2962 , shew ^G1166 us ^G2254 the Father ^G3962, and ^G2532 it sufficeth ^G714 us ^G2254 .

^YLT

⁸ Philip saith to him, `Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;'

^WHNU

⁸ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} φιλιππος ^{G5376 N-NSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} δειξον ^{G1166 V-AAM-2S} ημιν ^{G2254 P-1DP} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} αρκει ^{G714 V-PAI-3S} ημιν ^{G2254 P-1DP}

^Darby

⁸ Philip says to him, Lord, shew us the Father and it suffices us.

^{TSK - Johannes 14:8}

Philip.

Joh 1:43-46; Joh 6:5-7; Joh 12:21; Joh 12:22

shew.

Joh 16:25; Ex 33:18-23; Ex 34:5-7; Job 33:26; Ps 17:15; Ps 63:2; Matt 5:8

Re 22:3-5

^SV

⁹ Jezus zeide tot hem: Ben Ik zo langen tijd met ulieden, en hebt gij Mij niet gekend, Filippus? Die⁸  Mij gezien heeft, die heeft den Vader gezien; en hoe zegt gij: Toon ons den Vader?  ⁸Joh 10:30;  [Joh 5:19]; [Joh 8:19]; [Joh 12:45]; [Joh 17:5]; [2Kor 4:4];

^KJV

⁹ Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto him ^G846 , Have I been ^G1510 so long ^G5118 time ^G5550 with ^G3326 you ^G5216 , and yet ^G2532 hast thou ^G1097 not ^G3756 known ^G1097 me ^G3165 , Philip ^G5376 ? he that hath seen ^G3708 me ^G1691 hath seen ^G3708 the Father ^G3962; and ^G2532 how ^G4459 sayest ^G3004 thou ^G4771 [then], Shew ^G1166 us ^G2254 the Father ^G3962? Joh 10:30; [Joh 5:19]; [Joh 8:19]; [Joh 12:45]; [Joh 17:5]; [2Kor 4:4];

^YLT

⁹ Jesus saith to him, `So long time am I with you, and thou hast not known me, Philip? he who hath seen me hath seen the Father; and how dost thou say, Shew to us the Father? Joh 10:30; [Joh 5:19]; [Joh 8:19]; [Joh 12:45]; [Joh 17:5]; [2Kor 4:4];

^WHNU

⁹ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM}   [ο] ^{G3588 T-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM}   τοσουτον ^{G5118 D-ASM} χρονον ^{G5550 N-ASM} τοσουτω ^{G5118 D-DSM} χρονω ^{G5550 N-DSM} μεθ ^{G3326 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγνωκας ^{G1097 V-RAI-2S} με ^{G3165 P-1AS} φιλιππε ^{G5376 N-VSM} ο ^{G3588 T-NSM} εωρακως ^{G3708 V-RAP-NSM-ATT} εμε ^{G1691 P-1AS} εωρακεν ^{G3708 V-RAI-3S-ATT} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} πως ^{G4459 ADV-I} συ ^{G4771 P-2NS} λεγεις ^{G3004 V-PAI-2S} δειξον ^{G1166 V-AAM-2S} ημιν ^{G2254 P-1DP} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} Joh 10:30; [Joh 5:19]; [Joh 8:19]; [Joh 12:45]; [Joh 17:5]; [2Kor 4:4];

^Darby

⁹ Jesus says to him, Am I so long a time with you, and thou hast not known me, Philip? He that has seen me has seen the Father; and how sayest thou, Shew us the Father? Joh 10:30; [Joh 5:19]; [Joh 8:19]; [Joh 12:45]; [Joh 17:5]; [2Kor 4:4];

^{TSK - Johannes 14:9}

Have.

Mr 9:19

he.

Joh 14:7; Joh 14:20; Joh 12:45; Kol 1:15; Filipp 2:6; Hebr 1:3

how.

Gen 26:9; Ps 11:1; Jer 2:23; Luk 12:56; 1Kor 15:12

^SV

¹⁰ Gelooft gij niet, dat⁹  Ik in den Vader [ben], en de Vader in Mij is? De^{10 11 12 13 14 15 16}  woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar¹⁷  de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken.          ⁹Joh 10:38;  ¹⁰Joh 14:24;  ¹¹Joh 7:16;  ¹²Joh 8:28;  ¹³Joh 10:38;  ¹⁴Joh 12:49;  ¹⁵Joh 16:13;  ¹⁶Joh 17:21;  ¹⁷Joh 5:17;  [Joh 3:32]; [Joh 8:29]; [Joh 8:38]; [Joh 16:32];

^KJV

¹⁰ Believest thou ^G4100 not ^G3756 that ^G3754 I ^G1473 am ^G2076 in ^G1722 the Father ^G3962, and ^G2532 the Father ^G3962 in ^G1722 me ^G1698 ? the words ^G4487 that ^G3739 I ^G1473 speak ^G2980 unto you ^G5213 I speak ^G2980 not ^G3756 of ^G575 myself ^G1683 : but ^G1161 the Father ^G3962 that dwelleth ^G3306 in ^G1722 me ^G1698 , he ^G846 doeth ^G4160 the works ^G2041 . Joh 10:38; Joh 14:24; Joh 7:16; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 16:13; Joh 17:21; Joh 5:17; [Joh 3:32]; [Joh 8:29]; [Joh 8:38]; [Joh 16:32];

^YLT

¹⁰ Believest thou not that I [am] in the Father, and the Father is in me? the sayings that I speak to you, from myself I speak not, and the Father who is abiding in me, Himself doth the works; Joh 10:38; Joh 14:24; Joh 7:16; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 16:13; Joh 17:21; Joh 5:17; [Joh 3:32]; [Joh 8:29]; [Joh 8:38]; [Joh 16:32];

^WHNU

¹⁰ ου ^{G3756 PRT-N} πιστευεις ^{G4100 V-PAI-2S} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} πατρι ^{G3962 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} τα ^{G3588 T-APN} ρηματα ^{G4487 N-APN} α ^{G3739 R-APN} εγω ^{G1473 P-1NS} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} απ ^{G575 PREP} εμαυτου ^{G1683 F-1GSM} ου ^{G3756 PRT-N} λαλω ^{G2980 V-PAI-1S} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} πατηρ ^{G3962 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} μενων ^{G3306 V-PAP-NSM} ποιει ^{G4160 V-PAI-3S} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} αυτου ^{G846 P-GSM} Joh 10:38; Joh 14:24; Joh 7:16; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 16:13; Joh 17:21; Joh 5:17; [Joh 3:32]; [Joh 8:29]; [Joh 8:38]; [Joh 16:32];

^Darby

¹⁰ Believest thou not that I [am] in the Father, and that the Father is in me? The words which I speak to you I do not speak from myself; but the Father who abides in me, he does the works. Joh 10:38; Joh 14:24; Joh 7:16; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 16:13; Joh 17:21; Joh 5:17; [Joh 3:32]; [Joh 8:29]; [Joh 8:38]; [Joh 16:32];

^{TSK - Johannes 14:10}

Believest.

Joh 14:20; Joh 1:1-3; Joh 10:30; Joh 10:38; Joh 11:26; Joh 17:21-23; 1Joh 5:7

words.

Joh 3:32-34; Joh 5:19; Joh 6:38-40; Joh 7:16; Joh 7:28; Joh 7:29; Joh 8:28; Joh 8:38; Joh 8:40; Joh 12:49; Joh 17:8

dwelleth.

Ps 68:16-18; 2Kor 5:19; Kol 1:19; Kol 2:9

he.

Joh 5:17; Hand 10:38

^SV

¹¹ Gelooft Mij, dat Ik in den Vader [ben] en de Vader in Mij is; en indien niet, zo gelooft Mij om de werken zelve. [Joh 10:38]; [Joh 17:21];

^KJV

¹¹ Believe ^G4100 me ^G3427 that ^G3754 I ^G1473 [am] in ^G1722 the Father ^G3962, and ^G2532 the Father ^G3962 in ^G1722 me ^G1698 : or else ^G1490 believe ^G4100 me ^G3427 for ^G1223 the very ^G846 works' ^G2041 sake ^G846 . [Joh 10:38]; [Joh 17:21];

^YLT

¹¹ believe me, that I [am] in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me. [Joh 10:38]; [Joh 17:21];

^WHNU

¹¹ πιστευετε ^{G4100 V-PAM-2P} μοι ^{G3427 P-1DS} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} πατρι ^{G3962 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} δια ^{G1223 PREP} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} αυτα ^{G846 P-APN} πιστευετε ^{G4100 V-PAM-2P} [Joh 10:38]; [Joh 17:21];

^Darby

¹¹ Believe *me* that I [am] in the Father and the Father in me; but if not, believe me for the works' sake themselves. [Joh 10:38]; [Joh 17:21];

^{TSK - Johannes 14:11}

or.

Joh 5:36; Joh 10:25; Joh 10:32; Joh 10:38; Joh 12:38-40; Matt 11:4; Matt 11:5; Luk 7:21-23; Hand 2:22; Hebr 2:4

^SV

¹² Voorwaar,^{18 19 20 21}  voorwaar zeg Ik ulieden: Die in Mij gelooft, de werken, die Ik doe, zal hij ook doen, en zal meerder doen, dan deze; want Ik ga heen tot Mijn Vader.     ¹⁸Matt 21:21;  ¹⁹Luk 17:6;  ²⁰Hand 5:12;  ²¹Hand 19:11;

^KJV

¹² Verily ^G281 , verily ^G281 , I say ^G3004 unto you ^G5213 , He that believeth ^G4100 on ^G1519 me ^G1691 , the works ^G2041 that ^G3739 I ^G1473 do ^G4160 shall he do ^G4160 also ^G2548 ; and ^G2532 greater [works] than ^G3187 these ^G5130 shall he do ^G4160; because ^G3754 I ^G1473 go ^G4198 unto ^G4314 my ^G3450 Father ^G3962 . Matt 21:21; Luk 17:6; Hand 5:12; Hand 19:11;

^YLT

¹² `Verily, verily, I say to you, he who is believing in me, the works that I do--that one also shall do, and greater than these he shall do, because I go on to my Father; Matt 21:21; Luk 17:6; Hand 5:12; Hand 19:11;

^WHNU

¹² αμην ^{G281 HEB} αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ο ^{G3588 T-NSM} πιστευων ^{G4100 V-PAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} α ^{G3739 R-APN} εγω ^{G1473 P-1NS} ποιω ^{G4160 V-PAI-1S} κακεινος ^{G2548 D-NSM-C} ποιησει ^{G4160 V-FAI-3S} και ^{G2532 CONJ} μειζονα ^{G3173 A-APN-C} τουτων ^{G5130 D-GPN} ποιησει ^{G4160 V-FAI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} πορευομαι ^{G4198 V-PNI-1S} Matt 21:21; Luk 17:6; Hand 5:12; Hand 19:11;

^Darby

¹² Verily, verily, I say to you, He that believes on me, the works which I do shall he do also, and he shall do greater than these, because I go to the Father. Matt 21:21; Luk 17:6; Hand 5:12; Hand 19:11;

^{TSK - Johannes 14:12}

the.

Matt 21:21; Mark 11:13; Mark 16:17; Luk 10:17-19; Hand 3:6-8; Hand 4:9-12; Hand 4:16; Hand 4:33; Hand 8:7

Hand 9:34; Hand 9:40; Hand 16:18; 1Kor 12:10; 1Kor 12:11

greater.

Hand 2:4-11; Hand 2:41; Hand 4:4; Hand 5:15; Hand 6:7; Hand 10:46; Hand 19:12; Rom 15:19

because.

Joh 14:28; Joh 7:39; Joh 16:7; Hand 2:33

^SV

¹³ En^{22 23 24 25 26 27 28 29 30}  zo wat gij begeren zult in Mijn Naam, dat zal Ik doen; opdat de Vader in den Zoon verheerlijkt worde.          ²²Jer 29:12;  ²³Matt 7:7;  ²⁴Matt 21:22;  ²⁵Mark 11:24;  ²⁶Luk 11:9;  ²⁷Joh 15:7;  ²⁸Joh 16:24;  ²⁹Jak 1:5;  ³⁰1Joh 3:22;  [Joh 16:23]; [Joh 17:4]; [1Joh 5:14];

^KJV

¹³ And ^{G3739 G2532} whatsoever ^{G3748 G302} ye shall ask ^G154 in ^G1722 my ^G3450 name ^G3686 , that ^G5124 will I do ^G4160 , that ^G2443 the Father ^G3962 may be glorified ^G1392 in ^G1722 the Son ^G5207 . Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 15:7; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; [Joh 16:23]; [Joh 17:4]; [1Joh 5:14];

^YLT

¹³ and whatever ye may ask in my name, I will do, that the Father may be glorified in the Son; Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 15:7; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; [Joh 16:23]; [Joh 17:4]; [1Joh 5:14];

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} τι ^{G5100 X-ASN} αν ^{G302 PRT} αιτησητε ^{G154 V-AAS-2P} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} μου ^{G3450 P-1GS} τουτο ^{G5124 D-ASN} ποιησω ^{G4160 V-FAI-1S} ινα ^{G2443 CONJ} δοξασθη ^{G1392 V-APS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} υιω ^{G5207 N-DSM} Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 15:7; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; [Joh 16:23]; [Joh 17:4]; [1Joh 5:14];

^Darby

¹³ And whatsoever ye shall ask in my name, this will I do, that the Father may be glorified in the Son. Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 15:7; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; [Joh 16:23]; [Joh 17:4]; [1Joh 5:14];

^{TSK - Johannes 14:13}

whatsoever.

Joh 15:7; Joh 15:16; Joh 16:23; Joh 16:26; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Efez 3:20

Jak 1:5; Jak 5:16; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14

in my.

Joh 14:6; Efez 2:18; Efez 3:12; Efez 3:14; Efez 3:21; Kol 3:17; Hebr 4:15; Hebr 7:25; Hebr 13:15; 1Petr 2:5

will.

Joh 14:14; Joh 4:10; Joh 4:14; Joh 5:19; Joh 7:37; Joh 10:30; Joh 16:7; 2Kor 12:8-10; Filipp 4:13

that.

Joh 12:44; Joh 13:31; Joh 17:4; Joh 17:5; Filipp 2:9-11

^SV

¹⁴ Zo gij iets begeren zult in Mijn Naam, Ik zal het doen.

^KJV

¹⁴ If ^G1437 ye shall ask ^G154 any thing ^G5100 in ^G1722 my ^G3450 name ^G3686 , I ^G1473 will do ^G4160 [it].

^YLT

¹⁴ if ye ask anything in my name I will do [it] .

^WHNU

¹⁴ εαν ^{G1437 COND} τι ^{G5100 X-ASN} αιτησητε ^{G154 V-AAS-2P}   [με] ^{G3165 P-1AS} με ^{G3165 P-1AS} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} μου ^{G3450 P-1GS}   τουτο ^{G5124 D-ASN} εγω ^{G1473 P-1NS} ποιησω ^{G4160 V-FAI-1S}

^Darby

¹⁴ If ye shall ask anything in my name, I will do it.

^{TSK - Johannes 14:14}

14

^SV

¹⁵ Indien^{31 32 33 34}  gij Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden.     ³¹Joh 14:21;  ³²Joh 14:23;  ³³Joh 15:10;  ³⁴1Joh 5:3;

^KJV

¹⁵ If ^G1437 ye love ^G25 me ^G3165 , keep ^G5083 my ^G1699 commandments ^G1785. Joh 14:21; Joh 14:23; Joh 15:10; 1Joh 5:3;

^YLT

¹⁵ `If ye love me, my commands keep, Joh 14:21; Joh 14:23; Joh 15:10; 1Joh 5:3;

^WHNU

¹⁵ εαν ^{G1437 COND} αγαπατε ^{G25 V-PAS-2P} με ^{G3165 P-1AS} τας ^{G3588 T-APF} εντολας ^{G1785 N-APF} τας ^{G3588 T-APF} εμας ^{G1699 S-1APF} τηρησετε ^{G5083 V-FAI-2P} Joh 14:21; Joh 14:23; Joh 15:10; 1Joh 5:3;

^Darby

¹⁵ If ye love me, keep my commandments. Joh 14:21; Joh 14:23; Joh 15:10; 1Joh 5:3;

^{TSK - Johannes 14:15}

Joh 14:21-24; Joh 8:42; Joh 15:10-14; Joh 21:15-17; Matt 10:37; Matt 25:34-40; 1Kor 16:22

2Kor 5:14; 2Kor 5:15; 2Kor 8:8; 2Kor 8:9; Gal 5:6; Efez 3:16-18; Efez 6:24; Filipp 1:20-23; Filipp 3:7-11

1Petr 1:8; 1Joh 2:3-5; 1Joh 4:19; 1Joh 4:20; 1Joh 5:2; 1Joh 5:3

^SV

¹⁶ En Ik zal den Vader bidden, en Hij zal u een anderen Trooster geven, opdat Hij bij u blijve in der eeuwigheid;

^KJV

¹⁶ And ^G2532 I ^G1473 will pray ^G2065 the Father ^G3962, and ^G2532 he shall give ^G1325 you ^G5213 another ^G243 Comforter ^G3875 , that ^G2443 he may abide ^G3306 with ^G3326 you ^G5216 for ^G1519 ever ^G165 ;

^YLT

¹⁶ and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you--to the age;

^WHNU

¹⁶ καγω ^{G2504 P-1NS-C} ερωτησω ^{G2065 V-FAI-1S} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} αλλον ^{G243 A-ASM} παρακλητον ^{G3875 N-ASM} δωσει ^{G1325 V-FAI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ινα ^{G2443 CONJ}   η ^{G1510 V-PXS-3S} μεθ ^{G3326 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αιωνα ^{G165 N-ASM} μεθ ^{G3326 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αιωνα ^{G165 N-ASM} η ^{G1510 V-PXS-3S}

^Darby

¹⁶ And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,

^{TSK - Johannes 14:16}

I will.

Joh 14:14; Joh 16:26; Joh 16:27; Joh 17:9-11; Joh 17:15; Joh 17:20; Rom 8:34; Hebr 7:25; 1Joh 2:1

another.

Joh 14:18; Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:7-15; Hand 9:31; Hand 13:52; Rom 5:5; Rom 8:15; Rom 8:16; Rom 8:26; Rom 8:27; Rom 14:17

Rom 15:13; Gal 5:22; Filipp 2:1

abide.

Joh 4:14; Joh 16:22; Matt 28:20; Efez 1:13; Efez 1:14; Kol 3:3; Kol 3:4; 2Thess 2:16

^SV

¹⁷ [Namelijk] den Geest der waarheid, Welken de wereld niet kan ontvangen; want zij ziet Hem niet, en kent Hem niet; maar gij kent Hem; want Hij blijft bij ulieden, en zal in u zijn. [Joh 7:7];

^KJV

¹⁷ [Even] the Spirit ^G4151 of truth ^G225 ; whom ^G3739 the world ^G2889 cannot ^{G3756 G1410} receive ^G2983 , because ^G3754 it seeth ^G2334 him ^G846 not ^G3756 , neither ^G3761 knoweth ^G1097 him ^G846 : but ^G1161 ye ^G5210 know ^G1097 him ^G846 ; for ^G3754 he dwelleth ^G3306 with ^G3844 you ^G5213 , and ^G2532 shall be ^G2071 in ^G1722 you ^G5213 . [Joh 7:7];

^YLT

¹⁷ the Spirit of truth, whom the world is not able to receive, because it doth not behold him, nor know him, and ye know him, because he doth remain with you, and shall be in you. [Joh 7:7];

^WHNU

¹⁷ το ^{G3588 T-ASN} πνευμα ^{G4151 N-ASN} της ^{G3588 T-GSF} αληθειας ^{G225 N-GSF} ο ^{G3739 R-ASN} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} λαβειν ^{G2983 V-2AAN} οτι ^{G3754 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} θεωρει ^{G2334 V-PAI-3S} αυτο ^{G846 P-ASN} ουδε ^{G3761 ADV} γινωσκει ^{G1097 V-PAI-3S} υμεις ^{G5210$TB G1097 V-PAI-2P} αυτο ^{G846 P-ASN} οτι ^{G3754 CONJ} παρ ^{G3844 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} μενει ^{G3306 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP}   εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} [Joh 7:7];

^Darby

¹⁷ the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it does not see him nor know him; but ye know him, for he abides with you, and shall be in you. [Joh 7:7];

^{TSK - Johannes 14:17}

the Spirit.

Joh 15:26; Joh 16:13; 1Joh 2:27; 1Joh 4:6

whom.

Spr 14:10; 1Kor 2:14; Openb 2:17

but.

Joh 14:16; Joh 14:23; Jes 57:15; Jes 59:21; Ezech 36:27; Rom 8:9; Rom 8:11; Rom 8:13; Rom 8:14; 1Kor 3:16; 1Kor 6:19

2Kor 6:16; Efez 2:22; Efez 3:17; 2Tim 1:14; 1Joh 2:27; 1Joh 3:24; 1Joh 4:12; 1Joh 4:13

shall.

Matt 10:20; Rom 8:10; 1Kor 14:15; 2Kor 13:5; Gal 4:6; Kol 1:27; 1Joh 4:4

^SV

¹⁸ Ik³⁵  zal u geen wezen laten; Ik kom [weder] tot u.  ³⁵Matt 28:20;

^KJV

¹⁸ I will ^G863 not ^G3756 leave ^G863 you ^G5209 comfortless ^G3737: I will come ^G2064 to ^G4314 you ^G5209 .¹

  ¹comfortless: or, orphans  Matt 28:20;

^YLT

¹⁸ `I will not leave you bereaved, I come unto you; Matt 28:20;

^WHNU

¹⁸ ουκ ^{G3756 PRT-N} αφησω ^{G863 V-FAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} ορφανους ^{G3737 A-APM} ερχομαι ^{G2064 V-PNI-1S} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} Matt 28:20;

^Darby

¹⁸ I will not leave you orphans, I am coming to you. Matt 28:20;

^{TSK - Johannes 14:18}

will not.

Joh 14:16; Joh 14:27; Joh 16:33; Ps 23:4; Jes 43:1; Jes 51:12; Jes 66:11-13; 2Kor 1:2-6; 2Thess 2:16

Heb 2:18

comfortless.  or, orphans.

Klaagl 5:3; Hos 14:3

will come.

Joh 14:3; Joh 14:28; Ps 101:2; Hos 6:3; Matt 18:20; Matt 28:20

^SV

¹⁹ Nog een kleinen [tijd], en de wereld zal Mij niet meer zien; maar gij zult Mij zien; want Ik leef, en gij zult leven.

^KJV

¹⁹ Yet ^G2089 a little while ^G3397, and ^G2532 the world ^G2889 seeth ^G2334 me ^G3165 no more ^G3765 ; but ^G1161 ye ^G5210 see ^G2334 me ^G3165 : because ^G3754 I ^G1473 live ^G2198 , ye ^G5210 shall live ^G2198 also ^G2532 .

^YLT

¹⁹ yet a little, and the world doth no more behold me, and ye behold me, because I live, and ye shall live;

^WHNU

¹⁹ ετι ^{G2089 ADV} μικρον ^{G3397 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} με ^{G3165 P-1AS} ουκετι ^{G3765 ADV} θεωρει ^{G2334 V-PAI-3S} υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} θεωρειτε ^{G2334 V-PAI-2P} με ^{G3165 P-1AS} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} ζω ^{G2198 V-PAI-1S} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} ζησετε ^{G2198 V-FAI-2P}

^Darby

¹⁹ Yet a little and the world sees me no longer; but ye see me; because I live ye also shall live.

^{TSK - Johannes 14:19}

a little.

Joh 7:33; Joh 8:21; Joh 12:35; Joh 13:33; Joh 16:16; Joh 16:22

because.

Joh 14:6; Joh 6:56-58; Joh 11:25; Rom 5:10; Rom 8:34; 1Kor 15:20; 1Kor 15:45; 2Kor 4:10-12

Kol 3:3; Kol 3:4; Hebr 7:25; 1Joh 1:1-3

^SV

²⁰ In dien dag zult gij bekennen, dat Ik in Mijn Vader [ben], en gij in Mij, en Ik in u.

^KJV

²⁰ At ^G1722 that ^G1565 day ^G2250 ye ^G5210 shall know ^G1097 that ^G3754 I ^G1473 [am] in ^G1722 my ^G3450 Father ^G3962 , and ^G2532 ye ^G5210 in ^G1722 me ^G1698 , and I ^G2504 in ^G1722 you ^G5213 .

^YLT

²⁰ in that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you;

^WHNU

²⁰ εν ^{G1722 PREP} εκεινη ^{G1565 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF}   υμεις ^{G5210 P-2NP} γνωσεσθε ^{G1097 V-FDI-2P} γνωσεσθε ^{G1097 V-FDI-2P} υμεις ^{G5210 P-2NP} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} πατρι ^{G3962 N-DSM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} καγω ^{G2504 P-1NS-C} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP}

^Darby

²⁰ In that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you.

^{TSK - Johannes 14:20}

ye shall.

Joh 14:10; Joh 10:38; Joh 17:7; Joh 17:11; Joh 17:21-23; Joh 17:26; 2Kor 5:19; Kol 1:19; Kol 2:9

ye in.

Joh 6:56; Joh 15:5-7; Rom 8:1; Rom 16:7; 1Kor 1:30; 2Kor 5:17; 2Kor 12:2; 2Kor 13:5; Gal 2:20

Efez 2:10; Kol 1:27; 1Joh 4:12

^SV

²¹ Die Mijn geboden heeft, en dezelve bewaart, die is het, die Mij liefheeft; en die Mij liefheeft, zal van Mijn Vader geliefd worden; en Ik zal hem liefhebben, en Ik zal Mijzelven aan hem openbaren. [Joh 14:15]; [Joh 15:10];

^KJV

²¹ He that hath ^G2192 my ^G3450 commandments ^G1785, and ^G2532 keepeth ^G5083 them ^G846 , he ^G1565 it is ^G2076 that loveth ^G25 me ^G3165 : and ^G1161 he that loveth ^G25 me ^G3165 shall be loved ^G25 of ^G5259 my ^G3450 Father ^G3962 , and ^G2532 I ^G1473 will love ^G25 him ^G846 , and ^G2532 will manifest ^G1718 myself ^G1683 to him ^G846 . [Joh 14:15]; [Joh 15:10];

^YLT

²¹ he who is having my commands, and is keeping them, that one it is who is loving me, and he who is loving me shall be loved by my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.' [Joh 14:15]; [Joh 15:10];

^WHNU

²¹ ο ^{G3588 T-NSM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} τας ^{G3588 T-APF} εντολας ^{G1785 N-APF} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} τηρων ^{G5083 V-PAP-NSM} αυτας ^{G846 P-APF} εκεινος ^{G1565 D-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} αγαπων ^{G25 V-PAP-NSM} με ^{G3165 P-1AS} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} αγαπων ^{G25 V-PAP-NSM} με ^{G3165 P-1AS} αγαπηθησεται ^{G25 V-FPI-3S} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} καγω ^{G2504 P-1NS-C} αγαπησω ^{G25 V-FAI-1S} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} εμφανισω ^{G1718 V-FAI-1S} αυτω ^{G846 P-DSM} εμαυτον ^{G1683 F-1ASM} [Joh 14:15]; [Joh 15:10];

^Darby

²¹ He that has my commandments and keeps them, he it is that loves me; but he that loves me shall be loved by my Father, and I will love him and will manifest myself to him. [Joh 14:15]; [Joh 15:10];

^{TSK - Johannes 14:21}

that hath.

Joh 14:15; Joh 14:23; Joh 14:24; Joh 15:14; Gen 26:3-5; Deut 10:12; Deut 10:13; Deut 11:13; Deut 30:6-8; Ps 119:4-6

Jer 31:31; Jer 31:33; Jer 31:34; Ezech 36:25-27; Luk 11:28; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15; Jak 2:23; Jak 2:24

1Joh 2:5; 1Joh 3:18-24; 1Joh 5:3; 2Joh 1:6; Openb 22:14

that loveth.

Joh 14:23; Joh 15:9; Joh 15:10; Joh 16:27; Joh 17:23; Ps 35:27; Jes 62:2-5; Zef 3:17; 2Thess 2:16

1Jo 3:1

and will.

Joh 14:18; Joh 14:22; Joh 14:23; Joh 16:14; Hand 18:9-11; Hand 22:18; 2Kor 3:18; 2Kor 4:6; 2Kor 12:8

2Tim 4:17; 2Tim 4:18; 2Tim 4:22; 1Joh 1:1-3; Openb 2:17; Openb 3:20

^SV

²² Judas, niet de Iskáriot, zeide tot Hem: Heere, wat is het, dat Gij Uzelven aan ons zult openbaren, en niet aan de wereld?

^KJV

²² Judas ^G2455 saith ^G3004 unto him ^G846 , not ^G3756 Iscariot ^G2469 , Lord ^G2962 , how ^G5101 is it ^G1096 that ^G3754 thou wilt ^G3195 manifest ^G1718 thyself ^G4572 unto us ^G2254 , and ^G2532 not ^G3780 unto the world ^G2889?

^YLT

²² Judas saith to him, (not the Iscariot), `Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?'

^WHNU

²² λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ιουδας ^{G2455 N-NSM} ουχ ^{G3756 PRT-N} ο ^{G3588 T-NSM} ισκαριωτης ^{G2469 N-NSM} κυριε ^{G2962 N-VSM}   [και] ^{G2532 CONJ} τι ^{G5101 I-NSN} γεγονεν ^{G1096 V-2RAI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} ημιν ^{G2254 P-1DP} μελλεις ^{G3195 V-PAI-2S} εμφανιζειν ^{G1718 V-PAN} σεαυτον ^{G4572 F-2ASM} και ^{G2532 CONJ} ουχι ^{G3780 PRT-I} τω ^{G3588 T-DSM} κοσμω ^{G2889 N-DSM}

^Darby

²² Judas, not the Iscariote, says to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us and not to the world?

^{TSK - Johannes 14:22}

Judas.

Mt 10:3

Lebbaeus, Thaddaeus.

Mr 3:18

Thaddaeus.

Luk 6:16; Hand 1:13; Judas 1:1

how.

Joh 3:4; Joh 3:9; Joh 4:11; Joh 6:52; Joh 6:60; Joh 16:17; Joh 16:18

^SV

²³ Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen woning bij hem maken. [Joh 14:15]; [Joh 15:10]; [1Joh 3:24];

^KJV

²³ Jesus ^G2424 answered ^G611 and ^G2532 said ^G2036 unto him ^G846 , If ^G1437 a man ^G5100 love ^G25 me ^G3165 , he will keep ^G5083 my ^G3450 words ^G3056 : and ^G2532 my ^G3450 Father ^G3962 will love ^G25 him ^G846 , and ^G2532 we will come ^G2064 unto ^G4314 him ^G846 , and ^G2532 make ^G4160 our abode ^G3438 with ^G3844 him ^G846 . [Joh 14:15]; [Joh 15:10]; [1Joh 3:24];

^YLT

²³ Jesus answered and said to him, `If any one may love me, my word he will keep, and my Father will love him, and unto him we will come, and abode with him we will make; [Joh 14:15]; [Joh 15:10]; [1Joh 3:24];

^WHNU

²³ απεκριθη ^{G611 V-ADI-3S} ιησους ^{G2424 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} εαν ^{G1437 COND} τις ^{G5100 X-NSM} αγαπα ^{G25 V-PAS-3S} με ^{G3165 P-1AS} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} τηρησει ^{G5083 V-FAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} αγαπησει ^{G25 V-FAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} ελευσομεθα ^{G2064 V-FDI-1P} και ^{G2532 CONJ} μονην ^{G3438 N-ASF} παρ ^{G3844 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} ποιησομεθα ^{G4160 V-FDI-1P} [Joh 14:15]; [Joh 15:10]; [1Joh 3:24];

^Darby

²³ Jesus answered and said to him, If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our abode with him. [Joh 14:15]; [Joh 15:10]; [1Joh 3:24];

^{TSK - Johannes 14:23}

If.

Joh 14:15; Joh 14:21

make.

Joh 14:17; Joh 5:17-19; Joh 6:56; Joh 10:30; Gen 1:26; Gen 11:7; Ps 90:1; Ps 91:1; Jes 57:15

Rom 8:9-11; 1Joh 2:24; 1Joh 4:4; 1Joh 4:15; 1Joh 4:16; Openb 3:20; Openb 3:21; Openb 7:15-17; Openb 21:22; Openb 22:3

^SV

²⁴ Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet; en^{36 37 38 39 40}  het woord dat gijlieden hoort, is het Mijne niet, maar des Vaders, Die Mij gezonden heeft.      ³⁶Joh 14:10;  ³⁷Joh 7:16;  ³⁸Joh 8:28;  ³⁹Joh 12:49;  ⁴⁰Joh 16:13;  [Joh 3:11]; [Joh 5:20]; [Joh 8:38];

^KJV

²⁴ He that loveth ^G25 me ^G3165 not ^G3361 keepeth ^G5083 not ^G3756 my ^G3450 sayings ^G3056 : and ^G2532 the word ^G3056 which ^G3739 ye hear ^G191 is ^G2076 not ^G3756 mine ^G1699 , but ^G235 the Father's ^G3962 which ^G3588 sent ^G3992 me ^G3165 . Joh 14:10; Joh 7:16; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 16:13; [Joh 3:11]; [Joh 5:20]; [Joh 8:38];

^YLT

²⁴ he who is not loving me, my words doth not keep; and the word that ye hear is not mine, but the Father's who sent me. Joh 14:10; Joh 7:16; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 16:13; [Joh 3:11]; [Joh 5:20]; [Joh 8:38];

^WHNU

²⁴ ο ^{G3588 T-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} αγαπων ^{G25 V-PAP-NSM} με ^{G3165 P-1AS} τους ^{G3588 T-APM} λογους ^{G3056 N-APM} μου ^{G3450 P-1GS} ου ^{G3756 PRT-N} τηρει ^{G5083 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} ον ^{G3739 R-ASM} ακουετε ^{G191 V-PAI-2P} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εμος ^{G1699 S-1NSM} αλλα ^{G235 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} πεμψαντος ^{G3992 V-AAP-GSM} με ^{G3165 P-1AS} πατρος ^{G3962 N-GSM} Joh 14:10; Joh 7:16; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 16:13; [Joh 3:11]; [Joh 5:20]; [Joh 8:38];